1 00:00:03,503 --> 00:00:06,422 Il 1 dicembre 1935... 2 00:00:06,464 --> 00:00:10,175 Signora William Starkwell, la moglie di un tuttofare del New Jersey... 3 00:00:10,218 --> 00:00:12,970 dà alla luce il suo primo e unico figlio. 4 00:00:13,179 --> 00:00:15,848 È un maschio e lo chiamano Virgilio. 5 00:00:16,307 --> 00:00:20,060 È un bambino eccezionalmente carino, con un carattere dolce. 6 00:00:20,186 --> 00:00:25,107 Prima dei 25 anni, lo farà essere ricercato dalla polizia in sei stati... 7 00:00:25,400 --> 00:00:29,695 per aggressione, rapina a mano armata, e possesso illegale di una verruca. 8 00:00:30,655 --> 00:00:32,364 Crescere in un quartiere povero... 9 00:00:32,407 --> 00:00:35,993 dove il tasso di criminalità è tra il più alto della nazione non è facile. 10 00:00:36,077 --> 00:00:40,914 In particolare per Virgilio, che è piccolo e fragile rispetto agli altri bambini. 11 00:01:08,234 --> 00:01:12,863 Virgil Starkwell frequenta questa scuola dove ottiene un buon punteggio in un test del QI... 12 00:01:12,906 --> 00:01:15,866 nonostante il suo comportamento disturba gli insegnanti. 13 00:01:16,701 --> 00:01:21,205 We interviewed Mrs. Dorothy Lowry, un insegnante di scuola che ricordava Virgilio. 14 00:01:21,456 --> 00:01:24,792 Ricordo una volta, ha rubato una penna stilografica. 15 00:01:25,502 --> 00:01:27,753 Non volevo metterlo in imbarazzo. 16 00:01:27,796 --> 00:01:30,130 Sai, gli insegnanti sì modi di fare le cose... 17 00:01:30,215 --> 00:01:34,301 così ho detto alla classe, "Chiudiamo tutti gli occhi..." 18 00:01:34,761 --> 00:01:38,180 "e sarà colui che ha preso la penna, per favore, restituiscitela?" 19 00:01:38,515 --> 00:01:41,016 Mentre i nostri occhi erano chiusi... 20 00:01:41,392 --> 00:01:43,143 restituì la penna. 21 00:01:43,812 --> 00:01:47,856 Ma ha colto l'occasione di sentire tutte le ragazze. 22 00:01:50,735 --> 00:01:52,402 Posso dire "sentire"? 23 00:01:53,029 --> 00:01:57,908 Trascorrendo la maggior parte del suo tempo per le strade, Virgilio si dedica al crimine in tenera età. 24 00:02:00,245 --> 00:02:02,037 È un fallimento immediato. 25 00:02:02,080 --> 00:02:06,333 Riesce a malapena a scappare con un distributore di gomme da masticare incastrato nella mano. 26 00:02:09,170 --> 00:02:12,005 Con entrambi i genitori che lavorano per far quadrare i conti... 27 00:02:12,090 --> 00:02:15,050 Virgilio si fa più vicino a suo nonno... 28 00:02:15,468 --> 00:02:17,553 un immigrato tedesco di 60 anni... 29 00:02:17,637 --> 00:02:20,681 che porta il ragazzo al cinema e partite di baseball. 30 00:02:20,765 --> 00:02:22,724 Poi arriva la tragedia. 31 00:02:22,767 --> 00:02:24,351 Alla partita dei senatori di Washington... 32 00:02:24,394 --> 00:02:28,105 Il nonno di Virgilio rimane colpito in testa da una palla foul. 33 00:02:28,481 --> 00:02:31,191 Il colpo provoca danno permanente alla sua mente... 34 00:02:31,276 --> 00:02:34,027 e se ne convince lui è l'imperatore Guglielmo. 35 00:02:34,070 --> 00:02:38,866 Ecco alcune rare foto di lui con altri pazienti all'interno del sanatorio. 36 00:02:42,245 --> 00:02:46,874 Quando ha 15 anni, in mezzo a violenza e povertà delle baraccopoli... 37 00:02:47,208 --> 00:02:49,668 Virgilio riceve in dono un violoncello. 38 00:02:53,131 --> 00:02:55,215 È affascinato dallo strumento... 39 00:02:55,300 --> 00:02:59,136 e per la prima volta nella casa degli Starkwell si sente la musica. 40 00:03:07,478 --> 00:03:11,273 Abbiamo parlato con il signor Torgman, il suo primo e unico insegnante di violoncello. 41 00:03:11,774 --> 00:03:14,443 Non c'è molto da dire... 42 00:03:14,527 --> 00:03:18,280 perché suona il violoncello era semplicemente terribile. 43 00:03:19,407 --> 00:03:20,824 Lui... 44 00:03:21,201 --> 00:03:23,869 Non aveva idea della produzione del tono. 45 00:03:24,454 --> 00:03:28,081 Lo vedeva avanti e indietro... 46 00:03:28,374 --> 00:03:31,752 basta graffiare lo strumento a tal punto... 47 00:03:32,629 --> 00:03:36,465 farebbe emozionare chiunque lo ascoltasse assolutamente folle. 48 00:03:36,674 --> 00:03:39,384 Non aveva alcuna concezione dello strumento. 49 00:03:39,802 --> 00:03:41,762 Ci stava soffiando dentro. 50 00:03:48,269 --> 00:03:50,062 Amava il suo violoncello. 51 00:03:50,313 --> 00:03:53,523 E penso che abbia rubato pagargli le lezioni... 52 00:03:53,566 --> 00:03:56,526 ma non si sarebbe impegnato di una virgola. 53 00:03:59,739 --> 00:04:02,282 Virgilio ruba per pagare le lezioni di violoncello... 54 00:04:02,325 --> 00:04:05,327 e anche se non ci riesce grandezza dello strumento... 55 00:04:05,370 --> 00:04:08,455 he is soon good enough suonare in una band locale. 56 00:04:37,735 --> 00:04:40,529 Una giungla, invece, è no posto per un violoncellista... 57 00:04:40,613 --> 00:04:43,407 e Virgilio apprende presto i fatti della vita. 58 00:05:07,140 --> 00:05:09,725 A 18 anni Virgilio è solo e confuso. 59 00:05:10,101 --> 00:05:14,062 Incapace di concentrarsi a scuola, ha abbandonato da tempo. 60 00:05:14,397 --> 00:05:18,275 Non vuole altro che appartenere, se non altro a una banda di strada. 61 00:05:18,568 --> 00:05:21,778 È qui, pensa, dimostrerà la sua virilità. 62 00:05:26,409 --> 00:05:28,702 Sotto costante pressione economica... 63 00:05:28,786 --> 00:05:32,873 Virgilio si rivolge alla sala da biliardo locale come mezzo per guadagnarsi da vivere. 64 00:05:32,999 --> 00:05:36,460 "Diventerò un imbroglione del biliardo," dice ai suoi amici. 65 00:05:39,172 --> 00:05:40,672 Palla, per favore. 66 00:05:41,007 --> 00:05:42,215 Ok, grazie. 67 00:06:09,911 --> 00:06:12,996 Virgil cerca di arruolarsi in marina ma è psicologicamente inadatto. 68 00:06:14,290 --> 00:06:16,291 Mi sembra che... 69 00:06:16,542 --> 00:06:18,210 due elefanti... 70 00:06:18,544 --> 00:06:21,254 fare l'amore in un Glee Club maschile. 71 00:06:22,256 --> 00:06:25,717 Il signor T.S. Foster, il primo di Virgilio agente di sorveglianza, lo ricorda vividamente. 72 00:06:27,595 --> 00:06:30,263 Era un tipo di persona affidabile. 73 00:06:30,306 --> 00:06:33,767 Dovevi ricordare certe idiosincrasie che aveva. 74 00:06:33,851 --> 00:06:35,185 Tipo cosa? 75 00:06:38,564 --> 00:06:41,024 Come non dire sempre la verità. 76 00:06:41,567 --> 00:06:43,652 Non sempre diceva la verità. 77 00:06:44,320 --> 00:06:48,198 A volte esagerava la verità. 78 00:06:50,368 --> 00:06:53,620 A volte, sai, mente semplicemente. 79 00:06:53,996 --> 00:06:56,665 Ha precedenti penali, sì... 80 00:06:56,749 --> 00:06:59,251 ma questo non significa che il ragazzo era tutto cattivo. 81 00:06:59,752 --> 00:07:02,796 Incapace di integrarsi con qualsiasi aspetto del suo ambiente... 82 00:07:02,880 --> 00:07:05,132 Virgilio si difende da solo. 83 00:09:38,327 --> 00:09:41,538 Nel tentativo di fare un po' di luce in questo periodo della sua vita... 84 00:09:41,622 --> 00:09:43,790 abbiamo parlato con suo padre e sua madre. 85 00:09:43,833 --> 00:09:48,128 Si vergognano di quello del loro figlio precedenti penali e quindi indossare travestimenti. 86 00:09:48,254 --> 00:09:49,963 Era un bravo ragazzo. 87 00:09:50,089 --> 00:09:53,675 Andiamo, se fosse un bravo ragazzo, perché li indossiamo? 88 00:09:54,343 --> 00:09:56,553 È marcio, è un gangster. 89 00:09:56,679 --> 00:10:01,016 Come puoi dirlo? Era così brillante e aveva così tanto talento. 90 00:10:01,100 --> 00:10:03,268 - Cosa "brillante e talentuoso"? - Amava la musica. 91 00:10:03,311 --> 00:10:06,146 - Era ateo. - Avrebbe potuto essere un musicista. 92 00:10:06,188 --> 00:10:09,649 Ho provato a sconfiggere Dio dentro di lui ma era troppo dura. 93 00:10:09,734 --> 00:10:14,070 Stava cercando di allontanarsi da noi, ed essere indipendente, farsi la propria vita. 94 00:10:14,113 --> 00:10:17,616 Sii un essere umano per conto suo. Voglio dire, sei una persona molto dominante. 95 00:10:17,700 --> 00:10:20,994 - Che cosa? - Lo sei, e stava cercando di ritrovare se stesso. 96 00:10:21,037 --> 00:10:22,162 - Me? io... - Sì. 97 00:10:22,204 --> 00:10:25,749 - Ti parlerò più tardi di tutta la faccenda. - Cosa intendi con "più tardi"? 98 00:10:26,208 --> 00:10:28,793 Giurando che non servirà mai il suo intero mandato... 99 00:10:28,836 --> 00:10:33,423 Virgilio progetta una fuga elaborata, utilizzando una saponetta e un po' di lucido da scarpe. 100 00:10:47,855 --> 00:10:49,939 Guardia! 101 00:10:51,609 --> 00:10:52,734 Sì? 102 00:10:53,819 --> 00:10:55,779 Devi portarmi in infermeria. 103 00:10:55,821 --> 00:10:58,073 - Qual è il problema? - Non chiedere. 104 00:11:32,441 --> 00:11:35,527 Tentativa di fuga di Virgilio viene trattato duramente. 105 00:11:35,569 --> 00:11:38,571 La sua pena viene prolungata altri due anni. 106 00:11:38,656 --> 00:11:41,908 Il 1956 è un anno spensierato per la maggior parte delle persone. 107 00:12:03,431 --> 00:12:06,307 Virgilio non ne vede nulla dalla sua minuscola cella. 108 00:12:06,684 --> 00:12:08,685 Segna il tempo leggendo. 109 00:12:08,769 --> 00:12:11,521 Finché un giorno si presenta una nuova opportunità. 110 00:12:11,814 --> 00:12:14,441 Abbiamo bisogno di volontari per un esperimento. 111 00:12:15,693 --> 00:12:19,487 I medici vogliono qualcuno essere inoculato con un nuovo vaccino. 112 00:12:20,990 --> 00:12:23,324 Non è mai stato provato sugli esseri umani prima... 113 00:12:23,409 --> 00:12:26,494 quindi non sappiamo cosa gli effetti collaterali potrebbero essere. 114 00:12:28,247 --> 00:12:29,789 Ad essere onesti... 115 00:12:30,332 --> 00:12:32,417 coglierai l'occasione. 116 00:12:33,586 --> 00:12:36,296 Come ricompensa c'è la libertà condizionale. 117 00:12:37,715 --> 00:12:41,634 Sono sicuro che ce ne sono alcuni tra voi abbastanza coraggioso da correre il rischio. 118 00:12:41,719 --> 00:12:45,638 Con la condizionale come incentivo, Virgilio si sottopone al test del vaccino. 119 00:12:46,098 --> 00:12:49,559 È un successo, tranne un effetto collaterale temporaneo. 120 00:12:50,144 --> 00:12:52,854 Per diverse ore, lui viene trasformato in un rabbino. 121 00:12:52,938 --> 00:12:56,900 E quindi, il motivo per cui festeggiamo... 122 00:12:56,942 --> 00:13:01,279 le festività pasquali mangiando il matzo... 123 00:13:01,614 --> 00:13:04,157 è per commemorare il momento... 124 00:13:04,200 --> 00:13:08,161 che Mosè guidò i figli d'Israele... 125 00:13:08,662 --> 00:13:10,079 dall'Egitto- 126 00:13:24,470 --> 00:13:27,263 Ha così tante buone qualità. Voglio dire... 127 00:13:27,306 --> 00:13:29,015 Sì, chiamali. 128 00:13:29,099 --> 00:13:33,186 Aveva tutti i tipi di abilità meccaniche, era artistico. 129 00:13:33,479 --> 00:13:36,105 Ricorda il dipinto l'ha fatto per te il giorno del tuo compleanno? 130 00:13:36,148 --> 00:13:38,024 Un ateo buono a nulla era quello che era. 131 00:13:38,108 --> 00:13:41,444 Lo picchiavo e cercare di insegnargli riguardo a Dio... 132 00:13:41,487 --> 00:13:42,946 ma ascolterebbe? No. 133 00:13:43,280 --> 00:13:45,865 Virgilio esce di prigione, preoccupato... 134 00:13:46,075 --> 00:13:49,202 ma con qualche speranza che possa iniziare una nuova vita. 135 00:13:49,328 --> 00:13:52,539 Invece, trova un mondo difficile da affrontare. 136 00:13:52,790 --> 00:13:55,750 Mi vergogno di tornare a casa, affitta una stanza economica in una città sconosciuta. 137 00:15:29,053 --> 00:15:30,428 Disperato e distrutto... 138 00:15:30,471 --> 00:15:33,723 Virgilio cerca di mantenersi con piccoli crimini. 139 00:15:33,974 --> 00:15:36,851 Qui tenta di rapinare un negozio di animali locale. 140 00:16:23,315 --> 00:16:26,818 Spero che tu non mi abbia osservato. Non sono molto bravo. 141 00:16:28,779 --> 00:16:31,572 Stavo passeggiando qui proprio adesso... 142 00:16:31,657 --> 00:16:34,659 e ho notato che stavi disegnando qualcosa e ho pensato... 143 00:16:34,743 --> 00:16:36,786 - Puoi guardarlo se vuoi. - Posso? 144 00:16:36,829 --> 00:16:38,621 Non è molto buono. 145 00:16:38,789 --> 00:16:42,959 Non lo direi. Penso che sia meraviglioso. 146 00:16:45,671 --> 00:16:47,380 Non è molto buono. 147 00:16:48,882 --> 00:16:50,717 I think that it's very good, actually. 148 00:16:50,759 --> 00:16:53,428 Penso che probabilmente potresti guadagnare denaro. 149 00:16:53,512 --> 00:16:56,889 - Sei un artista? - No, certo che non lo sono. 150 00:16:56,974 --> 00:16:58,683 Non sono un artista. 151 00:16:59,852 --> 00:17:01,352 Cosa fai? 152 00:17:01,395 --> 00:17:03,062 Sono una lavandaia. 153 00:17:06,066 --> 00:17:07,233 Lavanderia? 154 00:17:07,276 --> 00:17:11,571 Sì, lavo i vestiti, principalmente. 155 00:17:12,197 --> 00:17:13,698 È fantastico. 156 00:17:13,949 --> 00:17:15,408 No, non lo è. 157 00:17:15,534 --> 00:17:18,745 Mi piace, ma non lo è particolarmente interessante. 158 00:17:19,079 --> 00:17:21,164 - Come ti chiami? - Luisa. 159 00:17:22,666 --> 00:17:25,710 - Qual è il tuo? - Virgilio Starkwell. 160 00:17:25,753 --> 00:17:27,295 Cosa fai? 161 00:17:27,379 --> 00:17:29,505 Cosa devo fare? 162 00:17:33,385 --> 00:17:34,552 Suono il violoncello. 163 00:17:34,595 --> 00:17:37,346 - E' fantastico! - Yes, I'm a cellist. 164 00:17:38,557 --> 00:17:41,267 - È un lavoro meraviglioso. - Sei con la Filarmonica? 165 00:17:41,351 --> 00:17:43,895 - Sì, lo sono, in realtà. - E' fantastico. 166 00:17:43,937 --> 00:17:46,105 Sì, sono con il gruppo Filarmonico. 167 00:17:46,148 --> 00:17:48,232 Quite a good group. 168 00:17:48,525 --> 00:17:51,778 Mi vesto così perché sono appena uscito dal lavoro adesso. 169 00:17:53,739 --> 00:17:56,741 - Posso interessarti a fare una passeggiata? - Va bene. 170 00:17:59,328 --> 00:18:01,120 So che ero innamorato. 171 00:18:01,371 --> 00:18:03,414 Prima di tutto, avevo molta nausea. 172 00:18:03,457 --> 00:18:07,794 Non avevo mai incontrato una ragazza così carina, e immagino di essere sensibile... 173 00:18:07,878 --> 00:18:11,464 perché la vera bellezza mi fa venir voglia di vomitare. 174 00:18:11,799 --> 00:18:14,008 Plus, I don't know how to act with girls. 175 00:18:14,051 --> 00:18:16,594 Sai, sono timido e sono solo nervoso con le donne. 176 00:18:16,637 --> 00:18:18,846 Ho la tendenza a dribblare. 177 00:18:20,766 --> 00:18:24,644 L'unica ragazza che! aveva saputo era una ragazza del mio quartiere... 178 00:18:25,312 --> 00:18:26,854 e non era una ragazza attraente. 179 00:18:26,939 --> 00:18:30,566 facevo telefonate oscene a carico suo... 180 00:18:30,859 --> 00:18:35,238 e lei accettava le accuse tutto il tempo, ma non è mai successo niente. 181 00:18:35,280 --> 00:18:37,448 Ed eccomi qui a mentire spudoratamente. 182 00:18:37,491 --> 00:18:41,202 Non posso dirlo! Louise che ero in prigione... 183 00:18:41,286 --> 00:18:45,414 e che rubo e rubo, e non l'ho mai fatto un'onesta giornata di lavoro nella mia vita. 184 00:18:45,457 --> 00:18:48,417 Molte persone tieni quelle cose contro di te. 185 00:18:48,460 --> 00:18:51,504 Era così dolce. Abbiamo appena passeggiato nel parco... 186 00:18:51,547 --> 00:18:53,548 ed ero così toccato da lei che... 187 00:18:53,632 --> 00:18:56,342 dopo 15 minuti volevo sposarla. 188 00:18:56,426 --> 00:19:00,638 E dopo mezz'ora, completamente rinunciò all'idea di rubarle la borsa. 189 00:19:00,681 --> 00:19:03,808 Volevo dirglielo che non ero con la Filarmonica... 190 00:19:03,851 --> 00:19:06,185 but she was so impressed by it. 191 00:19:06,270 --> 00:19:09,230 Una volta me lo chiese alcune domande su Mozart... 192 00:19:09,273 --> 00:19:13,442 e lei si è insospettita perché, per un minuto non sono riuscito a collocare il nome. 193 00:19:13,485 --> 00:19:15,486 Non lo so, quando si tratta di donne... 194 00:19:15,571 --> 00:19:20,533 In prigione, ricordo lo psichiatra mi ha chiesto se! avevo una ragazza e io ho detto: "No". 195 00:19:20,576 --> 00:19:23,494 E lui ha detto, penso che il sesso è sporco... 196 00:19:23,787 --> 00:19:26,581 e io ho detto: "Che cosa è, se". lo stai facendo bene." 197 00:19:26,665 --> 00:19:28,875 Tutto quello che so è che mi batteva davvero forte il cuore... 198 00:19:28,959 --> 00:19:31,961 e ho sentito... ho sentito a strano formicolio dappertutto. 199 00:19:33,714 --> 00:19:36,883 O ero innamorato o avevo il vaiolo. 200 00:19:48,604 --> 00:19:51,397 - Vuoi cenare stasera? - Certo. 201 00:22:29,056 --> 00:22:31,891 Sei molto bella. Lo dico davvero. 202 00:22:32,559 --> 00:22:35,227 Ti imbarazzo quando lo dico? 203 00:22:36,855 --> 00:22:38,064 Lo fa. 204 00:22:38,774 --> 00:22:40,649 È un bel cappello. 205 00:22:41,777 --> 00:22:42,985 Grazie. 206 00:22:43,028 --> 00:22:45,446 - Li vedo in tutta la città. - Fai? 207 00:22:45,530 --> 00:22:47,907 Sai, la piuma e il bianco. 208 00:22:49,409 --> 00:22:52,536 - I haven't seen many. - Sono in vendita in centro. 209 00:22:52,913 --> 00:22:55,915 Li ho incrociati mentre camminavo in giro per le strade. 210 00:22:55,999 --> 00:22:59,710 Ce ne sono milioni. Sai, in uno di quei bidoni. 211 00:23:01,129 --> 00:23:02,546 È così? 212 00:23:04,257 --> 00:23:07,051 Potrei vederti mangiare tutta la notte. 213 00:23:08,762 --> 00:23:11,222 - Ma perché? - Non lo so. 214 00:23:12,057 --> 00:23:15,351 Sei così carina quando... 215 00:23:29,449 --> 00:23:31,867 Dopo cena siamo andati a fare una passeggiata. 216 00:23:32,077 --> 00:23:34,578 Le ho chiesto una ciocca di capelli. 217 00:23:35,414 --> 00:23:38,791 Non avevamo una forbice, quindi ho provato a tirarlo fuori. 218 00:23:38,834 --> 00:23:40,543 Era una brava sportiva, te lo dico. 219 00:23:40,585 --> 00:23:43,129 When she got excited, she stuttered. 220 00:23:44,381 --> 00:23:47,883 Penso che fosse così carina in quel modo. Mi piace una ragazza che balbetta. 221 00:23:47,926 --> 00:23:50,845 Diventano rossi, sono sempre senza fiato. 222 00:23:50,929 --> 00:23:52,972 Ha un aspetto davvero dolce. 223 00:23:54,224 --> 00:23:57,393 Era un'esperta di bucato. Lei è stata fantastica. 224 00:23:57,477 --> 00:24:01,772 Mi sono offerto di lasciarle indossare i miei pantaloncini, and she was very moved by that, I think. 225 00:24:01,815 --> 00:24:03,399 Sapeva tutto della biancheria intima. 226 00:24:03,483 --> 00:24:06,652 Non ho mai visto nessuno che lo sapesse tanto di calzini e magliette. 227 00:24:06,736 --> 00:24:09,697 Era una specie di genio in questo senso. 228 00:24:22,752 --> 00:24:26,255 Buonanotte, Virgilio. 229 00:24:32,971 --> 00:24:36,765 Continuando il suo inganno, Virgilio vede Louise più frequentemente. 230 00:24:36,850 --> 00:24:41,145 Quando lei lo interroga mentre suona il violoncello, evita l'argomento. 231 00:24:42,647 --> 00:24:47,234 Per capire meglio Louise, esaminiamo brevemente il suo background. 232 00:24:48,320 --> 00:24:51,697 Adottato all'età di due anni da un orfanotrofio crudele e impoverito... 233 00:24:51,781 --> 00:24:54,450 da un militare in carriera e da sua moglie... 234 00:24:54,493 --> 00:24:57,620 è stata sottoposta ad un'educazione di estrema disciplina... 235 00:24:57,662 --> 00:25:00,122 che la lasciò timida e ritirata. 236 00:25:00,373 --> 00:25:03,792 Non avendo mai una vera casa, viveva nelle basi militari... 237 00:25:03,835 --> 00:25:06,754 mentre suo padre la inseguiva una brillante carriera militare... 238 00:25:06,838 --> 00:25:10,549 che dopo 30 anni lo catapultò al grado di caporale. 239 00:25:11,092 --> 00:25:14,595 Sua madre, un'alcolizzata, si rivolge alla religione per trovare conforto... 240 00:25:14,679 --> 00:25:16,597 e diventa rapidamente un fanatico. 241 00:25:16,681 --> 00:25:20,392 Risponde al bisogno d'amore di Louise picchiando il bambino... 242 00:25:20,435 --> 00:25:22,937 e afferma di avere conversazioni con Dio... 243 00:25:23,021 --> 00:25:26,565 in cui discutono della salvezza e decorazione d'interni. 244 00:25:28,109 --> 00:25:32,988 Indigente e innamorato, Virgilio tenta cambiare la sua vita con un colpo audace. 245 00:25:49,714 --> 00:25:52,258 E se lo porti su Window 9. 246 00:25:52,342 --> 00:25:53,676 Grazie. 247 00:26:00,392 --> 00:26:02,101 Cosa dice questo? 248 00:26:04,229 --> 00:26:05,813 Non puoi leggerlo? 249 00:26:05,897 --> 00:26:09,066 Non posso leggerlo. Cosa c'è questo, "agisci in modo naturale"? 250 00:26:10,902 --> 00:26:14,488 Dice: "Per favore, metti 50.000 dollari in questa borsa e comportati in modo naturale." 251 00:26:14,531 --> 00:26:16,615 Dice "agisci in modo naturale". 252 00:26:17,784 --> 00:26:20,452 "Ti sto puntando una pistola." 253 00:26:22,372 --> 00:26:24,873 Sembra "gub" non sembra "pistola". 254 00:26:24,916 --> 00:26:27,876 - No, è "pistola". - No, quello è "gub". Questo è un 255 00:26:28,128 --> 00:26:31,213 No, è un It's G-U-N. Quella è "pistola". 256 00:26:33,091 --> 00:26:36,302 George, potresti fare un passo? qui un momento, per favore? 257 00:26:36,553 --> 00:26:38,304 Cosa dice questo? 258 00:26:39,931 --> 00:26:42,975 "Per favore, metti $ 50.000.." 259 00:26:43,310 --> 00:26:45,394 "In questa borsa e abbastanza naturale." 260 00:26:45,437 --> 00:26:47,438 - Cos'è "circa"? - Si dice "recitare". 261 00:26:47,480 --> 00:26:50,649 Sembra "gub" o "gun"? 262 00:26:52,193 --> 00:26:54,653 "Pistola." Ma cosa significa "abt"? 263 00:26:54,821 --> 00:26:56,530 È "agire". ATTO. "Agisci in modo naturale." 264 00:26:56,573 --> 00:27:00,117 "Per favore, mettete 50.000 dollari in questa borsa e comportati in modo naturale." 265 00:27:01,995 --> 00:27:04,413 - Vedo. Questa è una rapina. - SÌ. 266 00:27:04,998 --> 00:27:06,749 Posso vedere la tua pistola? 267 00:27:11,796 --> 00:27:14,882 Dovrai avere questa nota siglato da un vicepresidente... 268 00:27:14,966 --> 00:27:17,343 prima che io possa darti dei soldi. 269 00:27:17,594 --> 00:27:18,844 Ho fretta. 270 00:27:18,928 --> 00:27:20,512 - Che cosa? - Ho fretta. 271 00:27:20,597 --> 00:27:23,015 Mi dispiace, ma questa è la nostra politica. 272 00:27:26,061 --> 00:27:28,437 Il signore in abito grigio. 273 00:27:29,731 --> 00:27:33,692 - Quello è G-U-N. "Ti sto puntando una pistola." - Ma quello è "idiota". 274 00:27:33,777 --> 00:27:34,902 Questo è G-U-N. 275 00:27:34,986 --> 00:27:37,946 - E' "gub". - No, scusa, è così 276 00:27:37,989 --> 00:27:38,989 La signorina Frank. 277 00:27:39,199 --> 00:27:42,993 "Ti sto puntando una pistola contro, è abbastanza naturale." 278 00:27:43,036 --> 00:27:44,953 - Cos'è "abt"? - No, quello è "recitare". 279 00:27:44,996 --> 00:27:47,206 Non potrebbe essere. Questo è normale 280 00:27:47,290 --> 00:27:51,085 No, temo di no. Questo è "agire in modo naturale" e "Ti sto puntando una pistola". 281 00:27:51,169 --> 00:27:52,211 Signor Miller! 282 00:27:52,337 --> 00:27:55,381 "Sto indicando un gub..." 283 00:27:55,799 --> 00:27:57,633 No, quello è "pistola". Questo è G-U-N... 284 00:27:57,676 --> 00:28:00,344 Quella è "pistola". "Ti sto puntando una pistola." 285 00:28:00,428 --> 00:28:02,554 Sembra una "b", ma è una 286 00:28:04,683 --> 00:28:07,184 -Certo che lo è. Questo è "gub". - No, non lo è. 287 00:28:09,354 --> 00:28:10,938 - Non potrebbe essere. - Deve esserlo. 288 00:28:11,022 --> 00:28:14,024 Ne abbiamo discusso all'interno, poco fa. 289 00:28:21,574 --> 00:28:23,075 Ciao, Luisa? 290 00:28:24,035 --> 00:28:25,911 Ascolta, non posso venire al nostro appuntamento oggi. 291 00:28:25,995 --> 00:28:28,997 Devo andare a Boston per dare un concerto. 292 00:28:29,040 --> 00:28:32,042 Perché non ti chiamo per... 293 00:28:32,669 --> 00:28:34,211 Circa 10 anni. 294 00:28:42,053 --> 00:28:45,556 Virgil Starkwell viene arrestato nell'atto di rapina in banca. 295 00:28:45,640 --> 00:28:49,935 Gli vengono concessi 10 anni presso lo Stato carcere di massima sicurezza più severo. 296 00:28:50,645 --> 00:28:54,940 È qui che si mescola con criminali incalliti per la prima volta. 297 00:29:03,992 --> 00:29:06,493 ""Non è stata costruita una prigione che può trattenermi..." 298 00:29:06,536 --> 00:29:09,580 Virgilio dice a un altro detenuto, "E ne uscirò da questa..." 299 00:29:09,622 --> 00:29:12,541 "se questo significa passare tutta la mia vita qui." 300 00:29:26,931 --> 00:29:31,518 Dopotutto, cosa diventa un bambino dipende dal suo ambiente... 301 00:29:31,603 --> 00:29:35,022 qual è il suo background. Diciamolo chiaro, è stata colpa nostra. 302 00:29:35,106 --> 00:29:37,483 Lasceresti che un uomo dicesse una o due parole? 303 00:29:37,525 --> 00:29:41,195 Lo sapevo. C'è stato un giorno in cui ho detto: "Questo ragazzo è marcio." 304 00:29:41,780 --> 00:29:45,032 Conosci l'espressione "un ragazzo schifoso"? Ecco cos'è questo ragazzo. 305 00:29:45,116 --> 00:29:47,201 - Sapevo che quando era... - Di chi erano i geni? 306 00:29:47,285 --> 00:29:49,495 - Quali geni? - E i cromosomi? 307 00:29:49,662 --> 00:29:52,539 Che cosa? Non parlare in modo fantasioso davanti a quell'uomo... 308 00:29:52,624 --> 00:29:55,167 perché, lo sai, farai impressione... 309 00:29:56,461 --> 00:29:58,629 Il tempo passa lentamente per Virgilio... 310 00:29:58,671 --> 00:30:01,924 chi lavora duro e cerca di adattarsi alla vita carceraria. 311 00:30:02,050 --> 00:30:05,928 Diventa un prigioniero modello e viene messo a lavorare in lavanderia. 312 00:31:34,851 --> 00:31:37,269 - Visitatore, Starkwell. - Per me? 313 00:31:55,580 --> 00:31:57,789 Non sono con la Filarmonica. 314 00:31:59,208 --> 00:32:00,459 Lo so. 315 00:32:01,628 --> 00:32:04,463 - Mi dispiace. - Va tutto bene, Virgilio. 316 00:32:05,506 --> 00:32:07,591 Non ti importa che io sia venuto per vederti, vero? 317 00:32:07,634 --> 00:32:10,218 No, sono felice di vederti. 318 00:32:10,595 --> 00:32:12,971 Dio, come hai scoperto che ero qui? 319 00:32:13,014 --> 00:32:15,015 Ho chiamato la tua padrona di casa. 320 00:32:15,099 --> 00:32:18,060 Mi ha detto dove eri. Ha detto che... 321 00:32:19,896 --> 00:32:21,897 Hai rapinato una banca? 322 00:32:22,815 --> 00:32:24,399 Non ho rapinato una banca. 323 00:32:24,442 --> 00:32:26,985 Se avessi rapinato una banca, tutto sarebbe fantastico. 324 00:32:27,070 --> 00:32:31,114 - Che cosa hai fatto? - Ho provato a rapinare una banca, ecco cosa è successo. 325 00:32:31,282 --> 00:32:33,992 E mi hanno preso. Ho sbagliato a scrivere la nota. 326 00:32:38,331 --> 00:32:39,831 Sai cuocere? 327 00:32:41,459 --> 00:32:42,668 Sì? 328 00:32:43,127 --> 00:32:45,629 Ho bisogno di una torta. 329 00:32:46,798 --> 00:32:49,299 Una torta grande, come una torta a strati di cioccolato. 330 00:32:49,342 --> 00:32:51,593 Sei allergico al cioccolato. 331 00:32:51,761 --> 00:32:53,929 Mi serve una torta con dentro una pistola. 332 00:32:53,972 --> 00:32:56,431 Ti preparo una torta ma non inserirò la pistola. 333 00:32:56,474 --> 00:33:00,936 Allora vorrei una dozzina di gocce di cioccolato biscotti con un punto elenco in ciascuno. 334 00:33:01,562 --> 00:33:04,064 Per quanto tempo sarai qui? 335 00:33:04,357 --> 00:33:05,857 Beh... 336 00:33:06,693 --> 00:33:09,653 Stimo nel quartiere di... 337 00:33:11,155 --> 00:33:13,031 Che cosa è oggi, lunedì? 338 00:33:13,741 --> 00:33:16,952 Martedì, mercoledì, giovedì... Dieci anni. 339 00:33:21,457 --> 00:33:24,209 È possibile che tu possa aspettarmi? 340 00:33:24,252 --> 00:33:26,211 SÌ. Se vuoi che lo faccia. 341 00:33:28,756 --> 00:33:30,799 Con Louise a ispirarlo... 342 00:33:30,842 --> 00:33:33,844 Virgilio lavora duro e diventa più ottimista. 343 00:33:34,512 --> 00:33:37,514 Viene spesso per i prossimi mesi. 344 00:33:40,351 --> 00:33:44,479 Si lamenta del cibo, e lei gli porta i pasti cucinati in casa. 345 00:33:53,156 --> 00:33:57,492 L'impatto di Louise su Virgilio è discusso qui dal Dr. Julius Epstein... 346 00:33:57,535 --> 00:34:00,704 ex psichiatra carcerario che ricorda Virgilio. 347 00:34:01,456 --> 00:34:03,331 Louise significava molto per Virgil. 348 00:34:03,374 --> 00:34:05,834 Dal punto di vista psichiatrico... 349 00:34:05,877 --> 00:34:09,171 il suo amore per lei era la cosa più sana della sua vita. 350 00:34:09,213 --> 00:34:11,590 Era genuino e pulito. 351 00:34:12,383 --> 00:34:14,718 Non come alcuni pazienti che conosco. 352 00:34:15,845 --> 00:34:17,804 Non aspetterà, Virgil. 353 00:34:17,889 --> 00:34:20,599 Pensano di poterlo fare, ma non lo fanno mai. 354 00:34:21,225 --> 00:34:24,394 Sai, ho diritto alla libertà condizionale tra un anno e mezzo. 355 00:34:24,437 --> 00:34:26,021 Sì? Bello. 356 00:34:26,105 --> 00:34:29,357 Con un po' di fortuna, forse tra due o tre anni, uscirai di qui? 357 00:34:29,400 --> 00:34:31,485 Potrebbe essere molto più breve. 358 00:34:32,361 --> 00:34:33,612 Cosa intendi? 359 00:34:33,654 --> 00:34:37,491 Vuol dire che abbiamo ricevuto questa proposta vogliamo parlare con te. 360 00:34:37,700 --> 00:34:39,326 Che tipo di proposta? 361 00:34:39,410 --> 00:34:42,329 Tipo la prossima settimana, noi cinque ce la faremo ad uscire di qui. 362 00:34:42,371 --> 00:34:44,456 Abbiamo bisogno di un uomo in più. 363 00:34:44,874 --> 00:34:48,627 È tutto pronto. Entro la prossima settimana, potremmo essere a miglia di distanza da questo zoo. 364 00:34:48,711 --> 00:34:53,173 Ragazzi, state scherzando. Non usciremmo mai da qui, ci ucciderebbero. 365 00:34:53,257 --> 00:34:58,011 - Siamo usciti da situazioni peggiori di questa. - Perché non ci pensi e basta? 366 00:34:58,054 --> 00:35:01,139 Nessuna ragazza aspetterà da anni per te. 367 00:35:01,182 --> 00:35:04,476 Non importa cosa ti dice in quella sala visite. 368 00:35:07,063 --> 00:35:10,148 Penso al conflitto in questo disturbo della personalità... 369 00:35:10,233 --> 00:35:13,068 in un certo senso è iniziato dai suoi anni formativi. 370 00:35:13,277 --> 00:35:17,280 Penso che abbia fornito prove nella scelta del violoncello, per esempio. 371 00:35:17,323 --> 00:35:19,741 Studia il violoncello all'età di sei anni. 372 00:35:19,784 --> 00:35:24,079 Stava uscendo dagli anni formativi, ma il conflitto è lì nella scelta... 373 00:35:24,122 --> 00:35:27,916 perché generalmente si presume che il violoncello è un simbolo fallico. 374 00:35:27,959 --> 00:35:30,210 Voglio dire, con la presa... 375 00:35:30,378 --> 00:35:34,339 Ma la forma strutturale inferiore è sicuramente femminile... 376 00:35:34,382 --> 00:35:36,383 e, semmai, materno. 377 00:35:37,301 --> 00:35:41,304 Infatti l'utilizzo dell'arco, I would imagine... 378 00:35:42,140 --> 00:35:44,975 è la sublimazione dell'accarezzare un torso. 379 00:35:45,852 --> 00:35:48,728 Quindi, tra la presa del fallico... 380 00:35:49,564 --> 00:35:52,566 e l'accarezzamento del busto creerebbe, immagino... 381 00:35:52,608 --> 00:35:55,235 grande conflitto anche all’età di sei anni. 382 00:36:05,371 --> 00:36:08,415 Virgil Starkwell entra a far parte di un piano di fuga. 383 00:36:08,499 --> 00:36:11,376 Ogni suo movimento diventa teso e teso. 384 00:36:47,663 --> 00:36:51,166 Porta con noi le guardie del nostro piano, quindi sii pronto se ci sono problemi. 385 00:36:51,209 --> 00:36:53,919 Non capisco come supereremo la torre principale. 386 00:36:54,003 --> 00:36:56,171 Saremo vestiti da guardie. 387 00:36:56,214 --> 00:36:59,424 Ecco perché venerdì a mezzogiorno perché lavori in lavanderia... 388 00:36:59,467 --> 00:37:02,719 - Ruberai la biancheria intima della guardia. - Che cosa? 389 00:37:02,929 --> 00:37:05,513 Abbiamo già delle uniformi nascosto in una stanza buia. 390 00:37:05,556 --> 00:37:08,850 Non capisco. Perché hai bisogno della biancheria intima? 391 00:37:08,893 --> 00:37:11,394 Vogliamo farlo nel modo più realistico possibile. 392 00:37:11,437 --> 00:37:13,396 Sono noto per il mio lavoro dettagliato. 393 00:37:18,736 --> 00:37:20,362 Avanti in due! 394 00:37:54,605 --> 00:37:57,983 - Signore, non riusciamo a trovare la nostra biancheria intima. - Penso che sia successo qualcosa. 395 00:37:59,318 --> 00:38:01,569 Sarà meglio tenere gli occhi aperti. 396 00:38:03,281 --> 00:38:06,491 Il direttore sa che sta succedendo qualcosa. Meglio interrompere la pausa. 397 00:38:06,575 --> 00:38:07,701 Che cosa? 398 00:38:08,244 --> 00:38:12,163 Ho detto che il direttore sa che sta succedendo qualcosa, è meglio interrompere la pausa. 399 00:38:12,206 --> 00:38:13,623 È tutto pronto per stasera. 400 00:38:13,666 --> 00:38:16,334 E' troppo rischioso. Non possiamo correre rischi. 401 00:38:18,546 --> 00:38:21,673 Dillo a Virgilio. Lo dirò il resto di questi ragazzi. 402 00:38:24,969 --> 00:38:29,764 La pausa è finita. Il Direttore sa qualcosa su. Ci riproveremo la prossima settimana. 403 00:38:34,812 --> 00:38:36,479 Il Direttore vuole vederti. 404 00:38:36,522 --> 00:38:38,273 - Per che cosa? - Dai! 405 00:38:43,279 --> 00:38:46,948 Michael Sullivan, un ex detenuto e uno dei leader della pausa... 406 00:38:46,991 --> 00:38:49,200 descrive quel fatidico giorno. 407 00:38:49,368 --> 00:38:52,412 L'ho detto a tutti gli altri ragazzi che la pausa era finita... 408 00:38:52,496 --> 00:38:54,539 ma ho dimenticato di dirlo a Virgil. 409 00:38:55,708 --> 00:38:57,792 Non so perché me ne sono dimenticato. 410 00:38:59,003 --> 00:39:00,879 Nessuno glielo ha mai detto. 411 00:39:09,305 --> 00:39:11,306 - Tutto pronto. - Che cosa? 412 00:40:08,906 --> 00:40:12,784 C'è una pausa nel blocco delle celle nord. Avvisare immediatamente il direttore. 413 00:40:26,132 --> 00:40:27,924 Dove sono tutti? 414 00:40:28,759 --> 00:40:30,969 Abbiamo deciso la pausa! 415 00:40:31,053 --> 00:40:33,346 - Hai deciso tu la pausa? - Sì! 416 00:40:33,389 --> 00:40:35,140 Perché qualcuno non me lo ha detto? 417 00:40:35,182 --> 00:40:38,059 Virgil è là fuori da solo! 418 00:40:42,481 --> 00:40:46,192 Qualcuno potrebbe intrufolarsi di sotto e farmi rientrare? 419 00:41:12,303 --> 00:41:16,764 - Va bene, direttore, ho preso tua figlia! - Per favore, trattenete il fuoco, uomini! 420 00:41:17,433 --> 00:41:19,434 Lasciami andare, altrimenti se la prende! 421 00:41:19,518 --> 00:41:21,728 Cosa sta facendo laggiù? 422 00:41:22,313 --> 00:41:24,606 Stava baciando Kowalski. 423 00:41:25,774 --> 00:41:28,860 - Kowalski è un nano? - NO! 424 00:41:29,570 --> 00:41:31,571 - Non è un nano. - Cos'ha detto? 425 00:41:31,614 --> 00:41:32,614 Non è un nano. 426 00:41:51,258 --> 00:41:54,719 - Posso avere un taxi, per favore? - Il primo della fila sarà il prossimo. 427 00:42:41,100 --> 00:42:44,060 L'11 luglio Virgilio e Luisa si sposano. 428 00:42:44,270 --> 00:42:47,355 È una cerimonia semplice, seguendo quello che poi descrisse... 429 00:42:47,398 --> 00:42:49,691 come un esame del sangue profondamente commovente. 430 00:42:50,442 --> 00:42:52,944 Questo è stato il momento più felice della mia vita. 431 00:42:53,028 --> 00:42:55,196 Auguro solo ai miei genitori avrebbe potuto essere lì. 432 00:42:55,239 --> 00:42:56,656 Non ne eravamo consapevoli. 433 00:42:56,740 --> 00:42:59,117 Ho ragione? Dillo, sii onesto. 434 00:42:59,868 --> 00:43:03,121 Si è rivelato essere un punk. 435 00:43:04,081 --> 00:43:06,249 Si stabiliscono in un altro stato... 436 00:43:06,292 --> 00:43:08,876 e vivere con i piccoli risparmi di Louise... 437 00:43:08,919 --> 00:43:11,629 si trasferiscono in un appartamento arredato in modo economico. 438 00:43:11,714 --> 00:43:16,009 They are poor, but for the moment at least, al sicuro dalla legge. 439 00:43:16,218 --> 00:43:18,386 Quando furono scattate queste foto innocenti... 440 00:43:18,429 --> 00:43:21,556 erano entrambi ignari dell'incredibile serie di eventi... 441 00:43:21,640 --> 00:43:23,349 che sarebbero venuti. 442 00:45:10,124 --> 00:45:14,127 - Che succede, Virgilio? - Ho un crampo all'arco del piede. 443 00:45:14,211 --> 00:45:15,253 Che cosa? 444 00:45:15,337 --> 00:45:18,047 È uscita una pallina dura nell'arco del mio piede. 445 00:45:18,090 --> 00:45:21,175 Perché succede sempre? ogni volta che facciamo l'amore? 446 00:45:21,218 --> 00:45:22,468 Gesù. 447 00:45:24,012 --> 00:45:28,307 Come criminale ricercato, Virgil lo trova più difficile che mai trovare lavoro. 448 00:45:28,392 --> 00:45:31,978 Si assicura un po' di lavoro, vendendo enciclopedie porta a porta... 449 00:45:32,062 --> 00:45:34,605 ma il lavoro si rivela troppo per lui. 450 00:45:35,482 --> 00:45:37,859 È costretto a scendere in piazza... 451 00:45:37,901 --> 00:45:41,529 e per un po' si guadagna magramente da vivere vendendo magri. 452 00:45:44,575 --> 00:45:46,701 Avremo un bambino. 453 00:45:48,579 --> 00:45:52,123 - Vattene da qui. - No, avremo un bambino. 454 00:45:52,166 --> 00:45:55,126 Sono andato dal dottore. Avremo un bambino. 455 00:45:55,169 --> 00:45:57,545 Questo è il mio regalo per Natale. 456 00:45:59,923 --> 00:46:02,133 Tutto ciò di cui avevo bisogno era una cravatta. 457 00:46:03,802 --> 00:46:05,470 Non sei felice? 458 00:46:06,555 --> 00:46:08,848 - Non ci credo. - Virgilio, davvero. 459 00:46:08,932 --> 00:46:10,641 Come è successo? 460 00:46:11,101 --> 00:46:13,686 Cosa intendi con "come è successo?" 461 00:46:14,688 --> 00:46:16,522 Vuoi dire perché... 462 00:46:18,400 --> 00:46:20,985 di quella notte in cui noi due... 463 00:46:23,447 --> 00:46:25,490 Ed è quello che è successo? 464 00:46:27,034 --> 00:46:30,328 In primavera, Virgilio e Luisa sono benedetti con un figlio. 465 00:46:30,412 --> 00:46:34,665 Chiamano il ragazzo Jonathan Ralph Starkwell, dal nome della madre di Virgilio. 466 00:46:53,769 --> 00:46:57,480 Virgil e Louise si trasferiscono in un nuovo stato e provare a ricominciare da capo. 467 00:46:57,523 --> 00:47:00,358 Virgil ha i soliti problemi a trovare lavoro. 468 00:47:00,442 --> 00:47:03,027 Alla fine sente parlare di un'apertura in un ufficio assicurativo... 469 00:47:03,070 --> 00:47:05,112 e, con le spalle al muro... 470 00:47:05,155 --> 00:47:07,949 tenta di mentire per entrare nel lavoro. 471 00:47:12,329 --> 00:47:13,955 Per favore, siediti. 472 00:47:19,378 --> 00:47:20,878 Nome, per favore? 473 00:47:22,381 --> 00:47:23,965 John Q. Pubblico. 474 00:47:25,259 --> 00:47:27,051 Questo è P-U-B-L-I-C. 475 00:47:28,512 --> 00:47:33,057 Signor Pubblico, ha avuto qualche esperienza? lavorare in un ufficio prima? 476 00:47:33,725 --> 00:47:35,184 Sì, l'ho fatto. 477 00:47:36,228 --> 00:47:38,396 Che tipo di ufficio era? 478 00:47:39,314 --> 00:47:40,773 Rettangolare. 479 00:47:42,359 --> 00:47:45,069 Hai mai avuto qualche esperienza nella corsa... 480 00:47:45,153 --> 00:47:48,030 un computer digitale-elettronico ad alta velocità? 481 00:47:49,408 --> 00:47:50,908 Sì, l'ho fatto. 482 00:47:52,369 --> 00:47:53,578 Dove? 483 00:47:55,664 --> 00:47:57,290 Mia zia ne ha uno. 484 00:47:57,749 --> 00:47:59,917 E cosa fa tua zia? 485 00:48:01,003 --> 00:48:02,712 Non riesco a ricordare. 486 00:48:03,297 --> 00:48:05,840 L'hai detto prima di lavorare in un ufficio. 487 00:48:05,883 --> 00:48:09,093 - Hai trattato prodotti o servizi? - Prodotti. 488 00:48:10,721 --> 00:48:13,264 È qualcosa che si trova in casa? 489 00:48:13,432 --> 00:48:16,309 No, non lo è. Manca uno e mancano nove alla fine. 490 00:48:17,185 --> 00:48:19,145 Questo prodotto è commestibile? 491 00:48:19,229 --> 00:48:21,230 No, temo di no. 492 00:48:21,982 --> 00:48:24,358 Penso che il nostro tempo sia scaduto... 493 00:48:24,401 --> 00:48:26,986 e mi dispiace dirlo non hai indovinato la mia occupazione. 494 00:48:27,070 --> 00:48:30,239 Quindi girerò tutte le carte e dirti cosa facevo. 495 00:48:30,282 --> 00:48:32,700 Una volta producevo scarpe per scale mobili... 496 00:48:32,743 --> 00:48:35,828 per le persone che avevano la nausea con le scarpe rialzate. 497 00:48:35,871 --> 00:48:39,290 Mi dispiace che tu non l'abbia fatto, in realtà trova la mia occupazione... 498 00:48:39,333 --> 00:48:41,417 ma hai vinto $ 10. 499 00:48:41,460 --> 00:48:45,796 Voglio ringraziarti moltissimo. Più fortuna la prossima volta. Sei un bravo sportivo. 500 00:48:47,090 --> 00:48:49,884 Nascondendo il suo passato al suo colleghi di lavoro... 501 00:48:49,927 --> 00:48:53,596 Virgil does well at his first decent job, l'ufficio postale. 502 00:48:54,473 --> 00:48:56,891 Il suo passato, però, lo raggiunge... 503 00:48:56,975 --> 00:49:00,061 come collega di lavoro viene a sapere della sua fedina penale. 504 00:49:00,103 --> 00:49:02,104 Cosa fai per cena, signor pubblico? 505 00:49:02,189 --> 00:49:05,232 Signorina Blair! Sto cenando con mia moglie. Perché? 506 00:49:05,275 --> 00:49:07,652 Stiamo cenando, signor pubblico. 507 00:49:07,778 --> 00:49:10,279 No, ho detto che stavo avendo cena con mia moglie. 508 00:49:10,322 --> 00:49:12,823 Ho trovato questa foto su una rivista. 509 00:49:13,450 --> 00:49:17,119 Una mia parola, e sei di nuovo in prigione. Va bene? 510 00:49:18,205 --> 00:49:19,747 Cosa hai voglia di mangiare? 511 00:49:19,998 --> 00:49:23,417 Virgil Starkwell diventa la vittima di un complotto di ricatto. 512 00:49:23,460 --> 00:49:26,170 La signorina Blair, sicura del suo potere per smascherarlo... 513 00:49:26,213 --> 00:49:28,881 inizia a fare piccole richieste di denaro. 514 00:49:29,091 --> 00:49:31,258 Questi aumentano col passare del tempo. 515 00:49:32,010 --> 00:49:34,887 Everything that he holds dear to him è in pericolo. 516 00:49:34,930 --> 00:49:38,599 La sua vita e la sua famiglia dipendono dal capriccio di una donna instabile. 517 00:49:38,642 --> 00:49:40,559 È portato alla disperazione... 518 00:49:40,644 --> 00:49:44,188 e con la responsabilità di una moglie e un figlio da proteggere... 519 00:49:44,231 --> 00:49:47,441 Virgil Starkwell contempla l'omicidio. 520 00:49:47,484 --> 00:49:49,735 Cosa ti piacerebbe bere? 521 00:49:50,362 --> 00:49:52,071 Cos'hai? 522 00:49:52,906 --> 00:49:56,242 Che ne dici di un po' di sherry? Ho dello sherry molto buono. 523 00:50:02,833 --> 00:50:04,542 Qual è il problema? 524 00:50:05,711 --> 00:50:07,670 Ti sei fatto male alla mano? 525 00:50:08,296 --> 00:50:09,547 Goffo. 526 00:50:10,841 --> 00:50:12,508 Arrivo subito. 527 00:50:15,345 --> 00:50:18,389 Mascherare due candelotti di dinamite come candele... 528 00:50:18,473 --> 00:50:21,142 manda a Miss Blair un regalo anonimo. 529 00:50:25,188 --> 00:50:26,564 La trama però fallisce... 530 00:50:26,648 --> 00:50:30,443 poiché rende la dinamite troppo densa per adattarsi ai candelabri. 531 00:50:31,236 --> 00:50:34,071 Determinato a liberarsi del ricattatore... 532 00:50:34,156 --> 00:50:37,116 noleggia un'auto e tenta di investirla. 533 00:51:02,142 --> 00:51:04,769 Penso che qualcuno stia cercando di uccidermi. 534 00:51:05,062 --> 00:51:06,562 Non essere sciocco. 535 00:51:06,646 --> 00:51:10,232 Quando sono tornato a casa dal lavoro ieri sera, c'era un'auto nel mio soggiorno... 536 00:51:10,275 --> 00:51:11,776 e ha cercato di investirmi. 537 00:51:11,860 --> 00:51:14,153 - Dev'essere la tua immaginazione. - No. 538 00:51:14,237 --> 00:51:17,782 - Chi proverebbe ad ucciderti? - Non lo so. Non ho nemici. 539 00:51:17,866 --> 00:51:20,534 - Non l'hai detto a nessuno, vero? - No. 540 00:51:21,369 --> 00:51:23,329 Puoi fare l'intaglio. 541 00:51:38,261 --> 00:51:41,931 Non puoi aspettare? Voglio dire, mangi come un animale. 542 00:51:41,973 --> 00:51:43,349 È delizioso, davvero. 543 00:51:43,433 --> 00:51:46,519 Prenderò il condimento per l'insalata, faremo un brindisi... 544 00:51:46,603 --> 00:51:49,271 e poi inizi con quella coscia di tacchino. 545 00:52:14,756 --> 00:52:16,215 Cosa stai facendo lì dentro? 546 00:52:16,299 --> 00:52:19,218 Sto solo creando l'atmosfera giusta, caro. 547 00:52:19,261 --> 00:52:20,719 Ho una predilezione per l'atmosfera. 548 00:52:20,762 --> 00:52:24,598 - Perché non tagli il tacchino? - Sì, certo, tesoro mio. 549 00:52:25,016 --> 00:52:27,852 Qualcuno li ha mandati come regalo, ma erano troppo grandi per essere usati... 550 00:52:27,894 --> 00:52:29,937 quindi ho rasato il fondo. 551 00:52:34,401 --> 00:52:37,194 Con le forze dell'ordine agenzie sulle sue tracce... 552 00:52:37,279 --> 00:52:39,822 Virgilio prende la sua famiglia e si dirige a sud. 553 00:52:39,906 --> 00:52:43,367 Qui riescono a mettersi in sicurezza alloggio economico temporaneamente. 554 00:52:45,996 --> 00:52:49,999 Questo è stato davvero un momento disperato nella mia vita. Non avevamo soldi. 555 00:52:50,041 --> 00:52:54,545 Ho provato a rapinare vecchie signore, ma sono stato colpito all'inguine con una stampella. 556 00:52:55,046 --> 00:52:58,507 Non sapevo cosa fare. Ho provato a contraffare per un po'. 557 00:52:58,592 --> 00:53:01,468 Ho appena ricevuto i piatti tutto incasinato e tutto... 558 00:53:01,511 --> 00:53:04,430 e Lincoln uscì fumando una sigaretta. 559 00:53:04,598 --> 00:53:07,725 Ho rapinato una macelleria. Questo era il meglio che potevo fare. 560 00:53:07,809 --> 00:53:10,269 Me la sono cavata con 116 cotolette di vitello. 561 00:53:10,478 --> 00:53:14,148 Poi sono dovuto uscire e derubare un'enorme quantità di allevamento. 562 00:53:26,077 --> 00:53:28,787 I loro soldi sono finiti, e con il cibo scarso... 563 00:53:29,080 --> 00:53:31,874 gli Starkwell vivono come animali braccati. 564 00:54:05,700 --> 00:54:09,495 - Non eri molto felice allora? - No, questo è stato il punto più basso della mia esistenza. 565 00:54:09,579 --> 00:54:12,081 stavo pensando uscire del tutto dal crimine... 566 00:54:12,123 --> 00:54:14,500 magari diventare un cantante o qualcosa del genere. 567 00:54:14,584 --> 00:54:17,628 Dev'essere stata una decisione molto difficile per te da fare. 568 00:54:17,671 --> 00:54:20,005 Sì, è stata davvero dura... 569 00:54:20,090 --> 00:54:24,301 ma la mia famiglia stava morendo di fame, e avevo già dichiarato fallimento. 570 00:54:24,844 --> 00:54:26,053 Vedo. 571 00:54:27,013 --> 00:54:28,847 Cosa ti ha spinto ad andare avanti? 572 00:54:28,932 --> 00:54:33,560 Mi è venuta un'idea per una rapina è stato così fantastico e così brillante... 573 00:54:33,603 --> 00:54:36,563 che quando tutto fosse finito, era considerata una vera opera d'arte... 574 00:54:36,606 --> 00:54:38,524 da tutti i ragazzi del mio blocco di celle. 575 00:54:38,608 --> 00:54:42,903 - Devono averti ammirato. - Beh, sai, questi ragazzi sono dei bastardi. 576 00:54:45,991 --> 00:54:48,993 Rapinerò una banca. 577 00:54:49,536 --> 00:54:51,537 No, Virgilio, non di nuovo. 578 00:54:51,579 --> 00:54:53,372 Sì, penso di sì. 579 00:54:53,456 --> 00:54:56,417 Penso che sia la nostra unica via d'uscita da questo pasticcio spetta a me... 580 00:54:56,459 --> 00:54:59,128 C'è qualcosa di strano banca nella contea di Ross... 581 00:54:59,170 --> 00:55:01,422 e penso che se posso ottenere due o tre bravi uomini... 582 00:55:01,464 --> 00:55:02,840 Posso entrare e prenderlo... 583 00:55:02,882 --> 00:55:06,260 e potremmo andare in Messico o fino al Canada o... 584 00:55:08,054 --> 00:55:12,182 - E se ti uccidessero? -No, non preoccuparti. So come usare un gub. 585 00:55:12,225 --> 00:55:13,475 No, è "pistola", Virgil. 586 00:55:13,518 --> 00:55:15,686 - "Pistola", mi dispiace. Ho detto di nuovo "gub"? - SÌ. 587 00:55:28,158 --> 00:55:29,867 Non voltarti. 588 00:55:31,077 --> 00:55:34,288 Voglio parlarti su una proposta commerciale. 589 00:55:39,169 --> 00:55:40,836 E' un lavoro in banca. 590 00:55:42,255 --> 00:55:44,715 Un paio di ragazzi ed io ci metteremo insieme... 591 00:55:44,758 --> 00:55:48,177 circa quattro settimane da adesso. Un quarto di milione di dollari. 592 00:55:48,219 --> 00:55:50,679 Entriamo e la prendiamo così. 593 00:55:50,805 --> 00:55:53,724 È un lavoro facile. Vedi, ci fermiamo e basta... 594 00:55:54,726 --> 00:55:56,018 prendilo. 595 00:56:02,525 --> 00:56:05,486 Da quanto tempo sei... 596 00:56:05,528 --> 00:56:08,280 Perché ho detto la parte della banca. 597 00:56:12,869 --> 00:56:15,329 Ragazzi, vi vestite di nuovo allo stesso modo. 598 00:56:19,459 --> 00:56:21,168 L'ho rotto io stesso. 599 00:56:22,045 --> 00:56:25,089 Tutti i ragazzi del quartiere è andato storto. Non era colpa sua. 600 00:56:25,173 --> 00:56:27,633 Non avevamo tempo per lui. Stavamo lavorando. 601 00:56:27,675 --> 00:56:29,551 Vuoi vedere la mia collezione di francobolli? 602 00:56:29,594 --> 00:56:32,596 - Cosa intendi? - Ho una collezione di francobolli. 603 00:56:33,098 --> 00:56:35,557 Per prima cosa seleziona una banca adeguata. 604 00:56:36,559 --> 00:56:39,478 Successivamente, denuncia la banca nascondendo abilmente una telecamera... 605 00:56:39,521 --> 00:56:41,522 in un luogo insospettato. 606 00:56:50,115 --> 00:56:52,282 Quella notte ha luogo un incontro. 607 00:56:52,325 --> 00:56:56,787 Tra quelli scelti ce ne sono alcuni i nomi più sinistri del mondo sotterraneo. 608 00:56:56,830 --> 00:57:00,374 William Ommers, ricercato dalla polizia per rapina in banca... 609 00:57:00,542 --> 00:57:05,379 aggressione con arma mortale, omicidio, e spogliarsi davanti ai suoceri. 610 00:57:08,341 --> 00:57:09,633 Frankie Lupo: 611 00:57:09,676 --> 00:57:13,262 voluto dalle autorità federali per aver ballato con un postino. 612 00:57:15,181 --> 00:57:16,807 Abie Armstrong: 613 00:57:16,850 --> 00:57:19,935 ricercato in tutto il paese per incendio doloso, rapina... 614 00:57:19,978 --> 00:57:23,230 aggressione con l'intento di uccidere, e sposare un cavallo. 615 00:57:30,321 --> 00:57:31,989 Va bene, ragazzi. 616 00:57:32,490 --> 00:57:35,617 Ne parleremo la Union Fidelity Bank. 617 00:57:36,077 --> 00:57:37,411 16 giugno... 618 00:57:38,580 --> 00:57:39,580 10:00 619 00:57:39,622 --> 00:57:43,083 Quello che stai per vedere sono film della Union Fidelity Bank. 620 00:57:43,126 --> 00:57:45,085 Li vedremo solo una volta. 621 00:57:45,128 --> 00:57:48,130 Quindi, per distruggere le prove, mangeremo il film. 622 00:57:48,214 --> 00:57:51,675 Sarà a buffet e puoi farlo aiutati. Prendi i piatti. 623 00:57:51,759 --> 00:57:54,636 C'è un'insalata di patate laggiù, e mia moglie ha preparato il caffè. 624 00:57:54,679 --> 00:57:57,181 Questi film potrebbero salvarvi la vita. 625 00:58:08,651 --> 00:58:10,903 C'è sempre un cortometraggio noioso. 626 00:58:12,155 --> 00:58:16,033 Avrebbe invitato la banda alle riunioni. 627 00:58:16,534 --> 00:58:19,995 Metterei dei piccoli vassoi di pretzel e proiettili. 628 00:58:22,165 --> 00:58:23,624 Dovevo. E' mio marito. 629 00:58:24,083 --> 00:58:26,084 Abbiamo questa cinepresa. 630 00:58:26,336 --> 00:58:28,587 Abbiamo le luci, abbiamo un camion. 631 00:58:29,172 --> 00:58:33,800 L'idea è di fermarci davanti alla banca e sembra che stiamo girando un film. 632 00:58:33,843 --> 00:58:35,594 Interpretiamo gli attori. 633 00:58:35,678 --> 00:58:38,597 Tutto ciò di cui abbiamo bisogno è qualcuno che sia il regista. 634 00:58:39,849 --> 00:58:42,267 Ho trovato il ragazzo perfetto. 635 00:58:43,186 --> 00:58:48,106 Un ex detenuto con cui ho passato un po' di tempo di nome... Fritz. 636 00:58:49,025 --> 00:58:50,817 Sarò il regista. 637 00:58:51,986 --> 00:58:53,779 Una volta ero un regista. 638 00:58:54,155 --> 00:58:56,740 Molti anni fa, prima che i film avessero il sonoro. 639 00:58:56,824 --> 00:59:00,285 Ho lavorato con John Gilbert, Rodolfo Valentino e Ruth e Gehrig. 640 00:59:00,328 --> 00:59:02,037 Ruth e Gehrig erano giocatori di baseball. 641 00:59:02,080 --> 00:59:06,041 Ero anche il pipistrello degli Yankees. 642 00:59:09,254 --> 00:59:13,590 Gli sciocchi di Hollywood, non riconoscevano il genio. 643 00:59:15,051 --> 00:59:19,471 Ma ora indosserò l'uniforme di un regista ancora una volta. 644 00:59:19,931 --> 00:59:22,933 E tu sarai il mio attore. 645 00:59:23,518 --> 00:59:27,771 Entrerai in banca e dirai: "Alza le mani, questa è una rapina." 646 00:59:27,814 --> 00:59:32,484 Annunciando così il nostro tema: l'avidità degli uomini. 647 00:59:32,860 --> 00:59:35,487 Adesso dillo. Fammi sentire la battuta. 648 00:59:35,530 --> 00:59:39,616 - Alza le mani, questa è una rapina. - NO! Più sentimento. Ancora una volta, ora. 649 00:59:41,786 --> 00:59:46,331 - Questa è una rapina in banca, non un film. - Sì, naturalmente. 650 00:59:46,624 --> 00:59:48,125 Perdonami. 651 00:59:48,668 --> 00:59:52,796 Starò bene quando sarà il momento. Grazie a tutti. 652 00:59:53,172 --> 00:59:55,132 Tutti, prendetene cinque. 653 01:00:10,982 --> 01:00:13,567 Non dirmi che userai la doccia adesso. 654 01:00:13,651 --> 01:00:16,903 Perché mi fai questo ogni mattina? Sono appena arrivato. 655 01:00:16,946 --> 01:00:19,406 Farò tardi per la rapina. 656 01:00:19,574 --> 01:00:22,451 Quindi sarai in ritardo di cinque minuti. Possono iniziare senza di te. 657 01:00:22,493 --> 01:00:24,745 Non possono iniziare senza di me. Sono il leader. 658 01:00:24,787 --> 01:00:28,123 - Ti ho preparato un caffè. - Gesù! 659 01:00:28,791 --> 01:00:33,754 Ogni giorno ho difficoltà a ottenere nel bagno. Per dirla tutta! 660 01:00:37,467 --> 01:00:40,594 - Tesoro, che maglietta vuoi indossare? - Cos'hai detto? 661 01:00:40,928 --> 01:00:43,221 Ho detto, che maglietta vuoi indossare? 662 01:00:43,306 --> 01:00:45,599 Indosserò il mio azzurro. 663 01:00:46,142 --> 01:00:49,686 No, non lo sei. Era sporco. L'ho lavato ieri sera. 664 01:00:49,729 --> 01:00:51,855 Perché l'hai lavato? Lo avrei indossato oggi. 665 01:00:51,898 --> 01:00:53,482 L'ho lavato perché era sporco. 666 01:00:53,524 --> 01:00:55,233 E allora? Sto semplicemente rapinando una banca. 667 01:00:55,318 --> 01:00:57,527 Ho stirato quello beige. Vuoi indossarlo? 668 01:00:57,612 --> 01:00:59,863 - Non ad una rapina in banca. - Perché no? 669 01:00:59,947 --> 01:01:02,115 Perché è leggero. Sarò un bersaglio facile. 670 01:01:02,158 --> 01:01:05,160 - Penso che sia una maglietta perfetta da indossare. - No, non lo è. 671 01:01:05,203 --> 01:01:08,955 - Chi si veste di beige durante una rapina in banca? - Cosa indossano gli altri ragazzi? 672 01:01:08,998 --> 01:01:11,208 Non lo so. Per dirla tutta. 673 01:01:11,292 --> 01:01:13,377 Perché non li chiami e glielo chiedi? 674 01:01:13,461 --> 01:01:17,714 Nessuno indosserà il beige ad una rapina in banca. E' di cattivo gusto. 675 01:01:26,015 --> 01:01:29,851 16 giugno, ore 9:00 I giorni della pianificazione sono finiti. 676 01:01:30,061 --> 01:01:32,896 Virgilio e i suoi complici allontanati dal suo nascondiglio... 677 01:01:32,980 --> 01:01:35,565 e procedere verso la loro destinazione. 678 01:02:09,183 --> 01:02:12,269 Alzate tutti le mani! Questa è una rapina. 679 01:02:19,235 --> 01:02:21,153 Cosa stai facendo qui? 680 01:02:21,237 --> 01:02:23,697 - Stiamo bloccando la banca. - Stiamo bloccando la banca. 681 01:02:23,781 --> 01:02:27,242 - No, mi dispiace, stiamo bloccando la banca. - Stiamo bloccando la banca! 682 01:02:27,285 --> 01:02:28,952 No, eravamo qui prima. 683 01:02:28,995 --> 01:02:31,580 Potresti tornare domani? Per allora avremo finito. 684 01:02:31,622 --> 01:02:36,001 Lo stiamo pianificando da mesi. Siamo non lo farò rovinare da un idiota! 685 01:02:36,169 --> 01:02:37,461 Va bene, faremo una votazione. 686 01:02:37,545 --> 01:02:40,964 Quante persone qui ti piacerebbe essere trattenuto da questo gruppo? 687 01:02:44,385 --> 01:02:48,096 Ora, quante persone vorrebbe essere trattenuto dal nostro gruppo? 688 01:02:51,601 --> 01:02:53,310 Ora battilo. 689 01:02:55,646 --> 01:02:58,190 La chiami rapina in banca? 690 01:02:58,524 --> 01:03:02,652 Ho gridato "azione" cinque minuti fa! 691 01:03:03,613 --> 01:03:05,947 È questo il modo per raccogliere soldi? 692 01:03:09,368 --> 01:03:11,995 Cosa sta succedendo qui? Ci sono un milione di poliziotti fuori! 693 01:03:12,038 --> 01:03:13,663 Usciamo di qui! 694 01:03:31,307 --> 01:03:35,018 Ogni membro della banda ottiene cinque anni per la sua parte nel crimine. 695 01:03:35,061 --> 01:03:36,686 Virgilio ne ottiene dieci. 696 01:03:37,146 --> 01:03:40,774 Viene portato, non in prigione questa volta, ma ad una banda di strada... 697 01:03:40,858 --> 01:03:44,027 dove il suo comportamento criminale gli costerà caro. 698 01:03:45,071 --> 01:03:48,782 Voi uomini venite qui perché hai commesso crimini... 699 01:03:49,158 --> 01:03:52,244 rendendoti inadatto a farlo vivere in una società decente. 700 01:03:52,620 --> 01:03:54,204 E' un peccato. 701 01:03:54,330 --> 01:03:58,333 Penso che lo troverai hai fatto un errore di cui ti pentirai. 702 01:03:59,335 --> 01:04:04,047 Il nostro compito, mio e dei ragazzi, è vedere che porti un po' di civiltà dentro di te... 703 01:04:04,131 --> 01:04:07,717 così quando te ne andrai da qui, ci penserai due volte... 704 01:04:08,135 --> 01:04:11,263 riguardo al compiere atti antisociali. 705 01:04:12,515 --> 01:04:14,516 Il mio consiglio per te... 706 01:04:15,142 --> 01:04:17,352 è obbedire alle regole e fare il proprio lavoro. 707 01:04:17,395 --> 01:04:18,895 Se hai qualche lamentela, vieni da me. 708 01:04:18,980 --> 01:04:22,148 Non c'è nessuno fuori ti aiuterò. 709 01:04:23,276 --> 01:04:27,195 Non ci piacciono i lamentosi e non ci piacciono i piantagrane. 710 01:04:27,697 --> 01:04:30,991 Se le cose vanno un po' troppo duro per te qui... 711 01:04:32,201 --> 01:04:34,995 sei libero di partire per la Florida. 712 01:04:36,831 --> 01:04:39,791 Mostrate loro la direzione in cui è la Florida, ragazzi. 713 01:04:47,049 --> 01:04:48,550 Qualche domanda? 714 01:04:49,677 --> 01:04:52,304 Pensi che una ragazza dovrebbe accarezzare? al primo appuntamento? 715 01:04:52,388 --> 01:04:53,471 Che cosa? 716 01:04:53,973 --> 01:04:57,434 Voglio dire, se entrambe le parti sono coinvolte sono maturi e liberali. 717 01:06:28,818 --> 01:06:31,486 Pensi di avere una mira abbastanza buona... 718 01:06:31,779 --> 01:06:34,239 per quel martello per togliermi di dosso questi braccialetti? 719 01:06:34,281 --> 01:06:36,533 Amico, non voglio guai. 720 01:06:36,617 --> 01:06:39,577 Non succederà nulla. Pensi di potercela fare? 721 01:06:39,620 --> 01:06:42,914 - Non mi sono ancora mai perso. - Va bene, vai avanti. 722 01:06:53,551 --> 01:06:55,468 Mi dispiace, amico. Prima volta. 723 01:07:01,142 --> 01:07:04,477 Il cibo in una banda di catene è scarso e poco nutriente. 724 01:07:04,562 --> 01:07:07,856 The men get one hot meal a day: una ciotola di vapore. 725 01:07:15,322 --> 01:07:18,908 Va bene, ragazzi, who didn't give me a good day's work? 726 01:07:27,543 --> 01:07:29,294 Vieni con noi, Wilson! 727 01:07:44,643 --> 01:07:47,645 Qual è il problema, Starkwell? Non puoi prenderlo? 728 01:07:47,730 --> 01:07:51,524 Voglio che tu lo veda così lo saprai quello che devi aspettarti. 729 01:08:07,124 --> 01:08:10,043 Cosa diavolo? pensi di fare? 730 01:08:10,127 --> 01:08:11,628 Cosa intendi? 731 01:08:11,670 --> 01:08:14,923 Non sconfiggere l'ombra, dannato idiota! Battilo! 732 01:08:15,674 --> 01:08:17,050 Lui! 733 01:08:18,260 --> 01:08:22,013 Il tempo scorre in una fatica infinita di lavoro massacrante. 734 01:08:24,475 --> 01:08:27,435 La disciplina brutale è comune sotto il sole caldo. 735 01:08:27,478 --> 01:08:31,147 Agli uomini non è nemmeno permesso di svenire senza permesso scritto. 736 01:08:31,232 --> 01:08:34,234 Virgilio si lamenta ed è gravemente torturato. 737 01:08:34,610 --> 01:08:38,321 Per diversi giorni è bloccato in una scatola di sudore con un venditore di assicurazioni. 738 01:08:38,364 --> 01:08:42,784 Salve, sono Joe Green e rappresento la compagnia assicurativa Ajax-Streghe. 739 01:08:42,827 --> 01:08:46,204 Vorrei parlarti del tuo assicurazione. Hai circa 30 anni, vero? 740 01:08:46,288 --> 01:08:50,416 Sai, penso che la cosa migliore da fare sia per ottenere la vita retta, più un piccolo termine. 741 01:08:50,459 --> 01:08:52,502 E che ne dici di dentista e medico? 742 01:08:52,586 --> 01:08:54,671 Abbiamo questa visita medica importante. È un buon affare. 743 01:08:58,092 --> 01:09:01,636 Alla fine di ogni giornata, gli uomini lo sono incatenati l'uno all'altro per la caviglia... 744 01:09:01,720 --> 01:09:05,098 in gruppi di sei, rendendo il movimento lento e doloroso... 745 01:09:05,432 --> 01:09:07,433 e fuga impossibile. 746 01:09:15,651 --> 01:09:18,778 Poi, un giorno, si tenta l'impossibile. 747 01:09:25,703 --> 01:09:27,245 Vedi quel campo? 748 01:09:27,329 --> 01:09:29,706 Se riusciremo ad attraversare quel campo, saremmo fuori di qui. 749 01:09:29,790 --> 01:09:34,043 Possiamo coglierli di sorpresa, se all'improvviso facessimo tutti una pausa. 750 01:09:34,211 --> 01:09:36,379 - Sei pazzo. - Giusto. 751 01:09:36,547 --> 01:09:39,757 Sono uno schizofrenico paranoico, ma io dico che ci proviamo. 752 01:09:40,801 --> 01:09:43,761 - Non è vero, ragazzi? - Sì, hai ragione. 753 01:10:06,160 --> 01:10:08,703 Non sono con loro! Volevo restare! 754 01:10:08,829 --> 01:10:11,247 Va bene, tutti sparsi! 755 01:12:00,691 --> 01:12:02,775 La mia macchina si è rotta. Posso usare il tuo telefono? 756 01:12:02,818 --> 01:12:04,569 Ovviamente. Entra. 757 01:12:24,298 --> 01:12:27,050 Usciremo da qui. Conosco un ragazzo in città... 758 01:12:27,134 --> 01:12:30,553 chi ha abbastanza strumenti per farci uscire da queste catene. 759 01:12:32,431 --> 01:12:36,768 Va bene. Ti comporti in modo naturale e rispondi o hai finito! 760 01:12:37,644 --> 01:12:38,978 Chi è? 761 01:12:39,146 --> 01:12:41,481 Il poliziotto Lynch. Posso entrare? 762 01:12:41,857 --> 01:12:43,316 Beh, non ora. 763 01:12:43,484 --> 01:12:46,069 È un'emergenza. Ho paura che dovrò farlo. 764 01:12:46,153 --> 01:12:47,528 Faresti meglio a slegarla. 765 01:12:47,571 --> 01:12:51,032 Digli che siamo tuoi cugini visita da fuori città. 766 01:12:57,539 --> 01:13:00,249 Una mossa falsa e sei finito. 767 01:13:04,046 --> 01:13:05,046 Che cos'è? 768 01:13:05,130 --> 01:13:07,548 Ho sentito che ci sono stati dei problemi su in prigione. 769 01:13:07,591 --> 01:13:10,343 Sto controllando la zona per qualsiasi cosa sospetta. 770 01:13:10,427 --> 01:13:14,305 Questi sono i miei cugini. Vengono a trovarmi per le vacanze. 771 01:13:14,807 --> 01:13:16,307 Che vacanza? 772 01:13:17,434 --> 01:13:20,561 - Hai mai sentito parlare del giorno di Sant'Abernathy? - No. 773 01:13:21,146 --> 01:13:23,314 E' per questo che siamo qui. 774 01:13:23,899 --> 01:13:26,609 Vieni qui, tu. Vieni qui! 775 01:13:33,534 --> 01:13:36,536 Pensi che tuo cugino sia al sicuro vivere qui tutto solo? 776 01:13:36,578 --> 01:13:38,788 Guarda quanto siamo vicini alla prigione. 777 01:13:38,872 --> 01:13:42,125 Guarda qui. Sono solo poche miglia lungo la strada. 778 01:13:43,127 --> 01:13:44,502 Vieni qui. 779 01:13:48,090 --> 01:13:49,632 Non lo so. 780 01:13:50,551 --> 01:13:54,011 Di sicuro non puoi esserne sicuro quando vivi così vicino a una prigione. 781 01:13:54,096 --> 01:13:55,721 Apetta un minuto. 782 01:13:56,098 --> 01:13:58,808 - Ho visto qualcosa muoversi là fuori? - Non avresti potuto. 783 01:13:58,892 --> 01:14:03,646 Sono sicuro di aver visto qualcosa muoversi. Presto. Prendete tutti una finestra e controllatela. 784 01:14:03,856 --> 01:14:07,692 Se c'è qualcuno là fuori, avremo la possibilità di vederlo. 785 01:14:13,240 --> 01:14:15,950 Immagino che debba essere stata la mia immaginazione. 786 01:14:18,620 --> 01:14:19,704 ORA? 787 01:14:21,415 --> 01:14:22,832 Scusateci. 788 01:14:37,806 --> 01:14:39,515 Sono detenuti evasi. 789 01:14:39,558 --> 01:14:41,559 - Veramente? - Hanno fatto irruzione. 790 01:14:41,602 --> 01:14:45,062 Non hai notato come sono tutti? si sono trasferiti insieme a stretto contatto? 791 01:14:45,189 --> 01:14:50,026 - Sono incatenati insieme alle caviglie. - Pensavo fossero solo una famiglia unita. 792 01:14:50,819 --> 01:14:53,321 Ok, ragazzi, il gioco è finito. 793 01:14:56,575 --> 01:14:58,701 La vecchia signora deve averlo detto. 794 01:14:58,869 --> 01:15:03,206 Tornerai in quella prigione e questa volta rimarrai lì. 795 01:15:07,461 --> 01:15:08,961 Dove andremo? Abbiamo bisogno di strumenti. 796 01:15:09,004 --> 01:15:11,672 Prendiamo mia moglie. Lo farà aiutaci a uscire da questa situazione. 797 01:15:19,598 --> 01:15:23,059 Virgilio, se solo mi avessi ascoltato e andato dritto. 798 01:15:23,769 --> 01:15:26,854 Tesoro, avevamo bisogno di soldi e ho rapinato una banca. 799 01:15:27,272 --> 01:15:29,398 Quando smetterai di farlo? 800 01:15:29,441 --> 01:15:33,402 Non ti rendi conto che sei un padre e hai delle responsabilità. 801 01:15:33,487 --> 01:15:35,488 Se fosse mia moglie, le darei una cintura. 802 01:15:35,531 --> 01:15:37,365 Ti dispiace starne fuori, per favore? 803 01:15:37,407 --> 01:15:40,076 Non voglio discutere a meno che non siamo soli. 804 01:15:40,160 --> 01:15:41,410 Voglio discuterne adesso. 805 01:15:41,495 --> 01:15:44,080 Va bene, non vuoi discuterne da solo. Va bene. 806 01:15:44,122 --> 01:15:45,122 Dove stai andando? 807 01:15:45,207 --> 01:15:47,625 Vado nella stanza accanto, per parlarne adesso. 808 01:15:47,668 --> 01:15:50,127 Non posso entrare da solo! Sono incatenato al... 809 01:15:50,212 --> 01:15:54,090 Non possiamo restare soli a meno che non andiamo da qualche parte dove hanno preso degli strumenti o qualcosa del genere. 810 01:15:54,132 --> 01:15:56,217 Questi ragazzi sono con me per sempre adesso. 811 01:15:56,260 --> 01:15:57,593 Come pensi che mi senta? 812 01:15:57,636 --> 01:16:00,930 sono una giovane donna, dormire da solo qui ogni notte. 813 01:16:02,349 --> 01:16:03,391 Tesoro, guarda... 814 01:16:03,433 --> 01:16:06,185 Non credi? significa qualcosa per me? 815 01:16:06,228 --> 01:16:09,021 Ripenso a quei giorni quando eri nella Filarmonica. 816 01:16:09,064 --> 01:16:11,148 Non sono mai stato nella Filarmonica! 817 01:16:11,233 --> 01:16:14,026 Stavamo sdraiati a letto e tu facevi l'amore con me. 818 01:16:14,069 --> 01:16:16,946 - E recitavi poesie... - Poesia? 819 01:16:16,989 --> 01:16:20,449 - E gioca con quella bambola che mi hai regalato. - Ehi, Longfellow! 820 01:16:21,910 --> 01:16:23,452 Tesoro, guarda. 821 01:16:23,745 --> 01:16:25,621 Ragazzi, distogliete lo sguardo per un minuto. 822 01:16:25,664 --> 01:16:27,957 Tesoro, non lo sai che qualunque cosa accada... 823 01:16:28,000 --> 01:16:30,751 significherai sempre la stessa cosa per me. 824 01:16:31,086 --> 01:16:32,962 La smetterai di ridacchiare? 825 01:16:33,755 --> 01:16:37,466 Intenderai sempre il sole, e la terra e la luna per me. 826 01:16:37,718 --> 01:16:39,635 Oh, Cristo! 827 01:16:42,347 --> 01:16:45,933 Con l'aiuto di Louise, le catene lo sono rimosso dalle caviglie di Virgilio. 828 01:16:45,976 --> 01:16:48,269 Ancora una volta la famiglia prende il volo... 829 01:16:48,312 --> 01:16:52,648 sentirsi in colpa per l'istruzione del figlio. Louise cerca di dargli lezioni. 830 01:16:58,113 --> 01:17:00,156 E' stato molto depresso. 831 01:17:03,368 --> 01:17:06,412 Penso che se lo fosse stato un criminale di successo... 832 01:17:06,455 --> 01:17:08,456 si sarebbe sentito meglio. 833 01:17:09,124 --> 01:17:12,460 Sai, non l'ha mai fatto l'elenco dei "dieci più ricercati". 834 01:17:13,337 --> 01:17:16,380 È un voto molto ingiusto. E' chi conosci. 835 01:17:16,590 --> 01:17:19,300 Virgil Starkwell si imbarca una serie di delitti... 836 01:17:19,343 --> 01:17:21,761 che lo rendono un disperato ricercato. 837 01:17:34,441 --> 01:17:36,609 Qui tenta di derubare il caveau di una banca... 838 01:17:36,652 --> 01:17:39,779 ma trova una famiglia di zingari vivono lì. 839 01:17:42,532 --> 01:17:46,786 Entro la fine dei sei mesi, l'FBI considera Virgil una minaccia. 840 01:17:47,579 --> 01:17:50,081 Anche se non ce la fa la lista dei "dieci più ricercati"... 841 01:17:50,165 --> 01:17:52,583 vince il premio "Gangster of the Year"... 842 01:17:52,626 --> 01:17:56,212 e gli viene chiesto di parlare in molti pranzi e università. 843 01:17:57,005 --> 01:17:59,799 Per la fine di questa storia, abbiamo parlato con il signor Daniel Miller... 844 01:17:59,841 --> 01:18:03,386 un agente dell'FBI e autore del libro, La Madre Era Rossa. 845 01:18:03,637 --> 01:18:06,597 In realtà l'FBI voleva davvero tanto Virgil. 846 01:18:07,099 --> 01:18:11,435 Il signor Hoover era piuttosto turbato dal signor Starkwell e dalle sue attività. 847 01:18:11,520 --> 01:18:14,855 Infatti me lo confidò in diverse occasioni. 848 01:18:15,399 --> 01:18:19,819 Ne ricordo uno molto bene, dopo una partita di bowling giovedì sera... 849 01:18:20,195 --> 01:18:24,532 in cui diceva che non riusciva a dormire la notte, fumava un po' troppo... 850 01:18:24,574 --> 01:18:28,994 e pensava che questo criminale... 851 01:18:29,204 --> 01:18:34,125 come ha detto, potrebbe benissimo esserlo parte di un complotto sovversivo. 852 01:18:35,836 --> 01:18:40,589 Ovviamente un ateo e un mignolo... 853 01:18:41,216 --> 01:18:44,635 e provarci in generale disturbare la nostra società. 854 01:18:46,179 --> 01:18:48,931 Alla fine lo abbiamo rintracciato in un quartiere economico... 855 01:18:48,974 --> 01:18:51,559 giù nel Lower East Side di New York... 856 01:18:51,601 --> 01:18:56,063 dove viveva, in quel momento, in un caseggiato molto squallido e fatiscente. 857 01:18:56,148 --> 01:18:59,817 Vergine? Lo ricordo. in passato vivere con lui a dire il vero. 858 01:18:59,901 --> 01:19:02,403 Nella stessa pensione, cioè. 859 01:19:02,571 --> 01:19:05,281 Un giorno mi disse che era un ginecologo. 860 01:19:05,365 --> 01:19:09,326 Non sapeva parlare nessuna lingua straniera. Chi stava prendendo in giro? 861 01:19:10,579 --> 01:19:13,998 Pensavo di aver visto la sua foto in un ufficio postale... 862 01:19:14,541 --> 01:19:18,252 Non ricordavo se lo fosse sul muro o su un francobollo. 863 01:19:18,920 --> 01:19:21,422 - Ti ricordi Virgilio? - Sì. 864 01:19:21,465 --> 01:19:25,009 - Com'era? - Non lo so. Ora, penso che sia stato brillante. 865 01:19:25,093 --> 01:19:26,469 Semplicemente assolutamente geniale. 866 01:19:26,511 --> 01:19:30,306 Quando ho scoperto che era un criminale, Non potevo crederci. 867 01:19:30,348 --> 01:19:33,976 Pensavo solo che stavo per morire... 868 01:19:34,019 --> 01:19:37,229 perché era semplicemente il miglior lavoro di copertura che abbia mai visto in vita mia. 869 01:19:37,272 --> 01:19:39,023 Voglio dire, un lavoro di recitazione incredibile. 870 01:19:39,107 --> 01:19:42,985 In realtà credevo che fosse un idiota. Ci credevo davvero. 871 01:19:43,028 --> 01:19:45,821 E non ero l'unico. Lo pensavano tutti. 872 01:19:45,864 --> 01:19:49,116 Tutti pensavano che fosse uno schlemiel, e si scopre che è un criminale! 873 01:19:49,159 --> 01:19:52,703 Solo pensare che quell'idiota era un criminale! Non posso crederci. 874 01:19:52,746 --> 01:19:55,414 Voglio dire, non hai mai incontrato nessuno così nella tua vita. 875 01:19:55,457 --> 01:19:57,333 Non hai mai incontrato una cosa del genere. 876 01:19:57,375 --> 01:20:00,294 Non posso crederci! Che c'era una mente che lavorava lì dentro... 877 01:20:00,337 --> 01:20:03,506 che potrebbe rapinare le banche! È fenomenale! 878 01:20:03,548 --> 01:20:07,009 Lo sai che una volta gli dissi: "Cosa fai?" 879 01:20:07,135 --> 01:20:09,512 Ha detto: "Derubano le banche". 880 01:20:09,554 --> 01:20:10,971 Vai a saperlo? 881 01:20:12,182 --> 01:20:13,974 Ma alla fine lo abbiamo raggiunto. 882 01:20:14,017 --> 01:20:17,728 Penso che fosse l'11 aprile. Finalmente abbiamo catturato Virgilio... 883 01:20:17,854 --> 01:20:20,856 in circostanze molto strane. 884 01:20:21,650 --> 01:20:24,944 Un fotografo amatoriale era lì in quel momento... 885 01:20:25,028 --> 01:20:28,739 e ha preso gli unici film conosciuti della sua cattura. 886 01:20:29,616 --> 01:20:32,868 Stavo venendo qui. Questo è il punto in cui è realmente accaduto. 887 01:20:32,911 --> 01:20:33,994 Vedi. 888 01:20:34,037 --> 01:20:37,373 In effetti, avevo appena ho portato i miei pantaloni in lavanderia... 889 01:20:37,457 --> 01:20:39,208 ed ero un po' arrabbiato con loro... 890 01:20:39,292 --> 01:20:42,962 perché l'ultima volta gliel'ho chiesto cucire un bottone e non lo fecero. 891 01:20:43,004 --> 01:20:45,047 Arriverai al punto? 892 01:20:45,257 --> 01:20:47,049 Oh, sì. Beh... 893 01:20:48,718 --> 01:20:52,304 Ti dirò esattamente cosa è successo stamattina con me. 894 01:20:52,722 --> 01:20:57,560 E riguardo alla fotocamera. Bene, torniamo a questa cosa per cui sono diventato famoso... 895 01:20:57,686 --> 01:21:00,187 semplicemente per quello che è successo e avevo la macchina fotografica. 896 01:21:00,230 --> 01:21:02,398 Stavo facendo colazione la mattina. 897 01:21:02,482 --> 01:21:05,484 Credo che fossero due uova fritte, pane tostato... 898 01:21:06,695 --> 01:21:10,614 e succo, non so se lo fosse arancia o pompelmo. 899 01:21:11,575 --> 01:21:14,535 Ma in quel momento... Era succo d'arancia, esatto. 900 01:21:14,578 --> 01:21:15,661 Arriverai al punto? 901 01:21:16,079 --> 01:21:18,581 Li ho proprio qui. Vorrei mostrarteli. 902 01:21:18,915 --> 01:21:20,457 Gli ultimissimi film... 903 01:21:20,542 --> 01:21:23,544 di Virgilio Starkwell essere catturato dall'FBI. 904 01:21:25,088 --> 01:21:27,756 Va bene, alza le mani. Questa è una rapina! 905 01:21:27,799 --> 01:21:31,427 Io ti conosco. Virgil Starkwell, è vero. 906 01:21:33,722 --> 01:21:36,432 -Eddie? Che cosa? Haynes? - Giusto. 907 01:21:36,850 --> 01:21:39,685 Eravamo insieme nella banda musicale, e suonavi un violoncello. 908 01:21:39,728 --> 01:21:41,937 Ero trombone. Primo trombone. 909 01:21:41,980 --> 01:21:44,440 Non è divertente? Mio Dio! 910 01:21:44,482 --> 01:21:47,443 - Cosa fai? - Sono con la Filarmonica. 911 01:21:47,485 --> 01:21:50,195 Non sto scherzando. È fantastico. Stavo proprio parlando con qualcuno... 912 01:21:50,238 --> 01:21:53,574 Oscar Sunkin. Dei bei tempi eravamo insieme, ricordi? 913 01:21:53,658 --> 01:21:55,117 Erano esilaranti! 914 01:21:55,160 --> 01:21:57,453 Ti ricordi? quando siamo stati catturati... 915 01:21:57,495 --> 01:21:59,371 fare la doccia nello spogliatoio delle ragazze? 916 01:21:59,414 --> 01:22:02,082 Io faccio. lo sai, Non ho mai visto nessuno così imbarazzato. 917 01:22:02,125 --> 01:22:03,292 Non dimenticherò mai il tuo viso! 918 01:22:03,376 --> 01:22:05,127 La mia faccia! Hai lasciato cadere l'asciugamano! 919 01:22:05,211 --> 01:22:08,130 Anche tu hai fatto cadere l'asciugamano! 920 01:22:08,173 --> 01:22:10,049 Dammi il tuo orologio, ok? 921 01:22:10,091 --> 01:22:11,592 Sì, certo. 922 01:22:12,636 --> 01:22:16,597 Ricordalo... Abbiamo dipinto la macchina di giallo. 923 01:22:16,640 --> 01:22:19,141 - Giusto, ad Halloween. - Giusto. Era Halloween. 924 01:22:19,184 --> 01:22:21,644 - È stato davvero divertente. - Erano strisce gialle. 925 01:22:21,686 --> 01:22:23,812 Esatto, come un palo da barbiere. 926 01:22:23,855 --> 01:22:25,898 Tieni le mani in alto o dovrò spararti. 927 01:22:25,982 --> 01:22:27,274 Sì, certo. 928 01:22:27,317 --> 01:22:30,277 - Gesù, ricordi la partita di football? - Hai sbagliato l'ultima giocata! 929 01:22:30,320 --> 01:22:32,404 E tu hai raccolto la palla e hai corso con essa. 930 01:22:32,447 --> 01:22:35,449 E poi ho corso nella direzione sbagliata. Tutti gridavano: "Torna indietro". 931 01:22:35,492 --> 01:22:37,076 E pensavo che stessero esultando. 932 01:22:37,118 --> 01:22:38,911 Non puoi battere i bei vecchi tempi! 933 01:22:38,995 --> 01:22:41,830 No, o le belle vecchie notti. Shirley Sistrin. Ricordare? 934 01:22:42,999 --> 01:22:44,333 Il portafoglio. 935 01:22:44,417 --> 01:22:46,669 Non ti ho sentito. 936 01:22:47,087 --> 01:22:49,755 È stato fantastico parlare con te, davvero. 937 01:22:49,798 --> 01:22:52,675 - È così bello vederti. - Sì, anche tu. Calmati. 938 01:22:52,717 --> 01:22:55,678 - Forse ci rivedremo. - Buona fortuna a te. 939 01:22:56,137 --> 01:22:58,681 Ho appena realizzato che sono un poliziotto. 940 01:22:58,974 --> 01:23:01,558 - Non sto scherzando. Come va? - E' un ottimo lavoro. 941 01:23:01,643 --> 01:23:05,938 - Prendo una pensione. - Ti ricordi quando noi... 942 01:23:06,564 --> 01:23:09,858 Virgil Starkwell viene processato 52 capi d'imputazione per rapina... 943 01:23:10,068 --> 01:23:13,278 ed è condannato a 800 anni di prigione federale. 944 01:23:13,822 --> 01:23:16,573 Al processo racconta la sua avvocato con fiducia... 945 01:23:16,616 --> 01:23:19,952 che con un buon comportamento, può tagliare la frase a metà. 946 01:23:19,995 --> 01:23:23,914 Ora che sei preso e ti trovi di fronte una pena detentiva molto lunga... 947 01:23:23,957 --> 01:23:26,959 hai qualche rimpianto? sulla scelta di una vita criminale? 948 01:23:27,043 --> 01:23:29,378 Penso che il crimine paghi sicuramente... 949 01:23:29,421 --> 01:23:32,631 e questo, sai, è un ottimo lavoro. 950 01:23:32,674 --> 01:23:35,509 Gli orari sono buoni, e tu sei il capo di te stesso... 951 01:23:35,552 --> 01:23:39,304 e viaggi molto e puoi incontrare persone interessanti. 952 01:23:39,806 --> 01:23:42,224 Penso solo che sia un buon lavoro in generale. 953 01:23:42,308 --> 01:23:45,728 E i tuoi compagni? Cosa è mai successo loro? 954 01:23:45,895 --> 01:23:48,897 Tutti i ragazzi con cui hai avuto rapporti in varie bande? 955 01:23:48,982 --> 01:23:53,736 Molti di loro sono diventati omosessuali... 956 01:23:54,112 --> 01:23:57,614 e alcuni di loro sono entrati nella politica e nello sport. 957 01:23:57,699 --> 01:24:00,117 Come ci riesci? passi il tuo tempo in prigione? 958 01:24:00,160 --> 01:24:02,327 Hai qualche hobby o altro? 959 01:24:02,370 --> 01:24:04,079 Ho lavorato su... 960 01:24:04,539 --> 01:24:08,125 Ho fatto un sacco di cose in negozio, a dire il vero... 961 01:24:08,209 --> 01:24:10,586 e sono molto abile con le mani. 962 01:24:10,628 --> 01:24:12,963 Sai se fuori piove?